Définition

1. Adjectif :
   • Bedonnant, ventru : "bụng cóc" décrit une personne qui a un ventre proéminent, arrondi et saillant, semblable à celui d'un crapaud. Il s'agit d'un terme descriptif et souvent familier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy bụng cóc nhưng rất nhanh nhẹn. (Il est bedonnant mais très vif.)
  • Sau nhiều năm, anh ta trở nên bụng cóc. (Après de nombreuses années, il est devenu ventru.)

Utilisations avancées

• "Có bụng cóc" : être bedonnant, avoir un gros ventre.
  • Người đàn ông trung niên có bụng cóc. (L'homme d'âge moyen est bedonnant.)

Variantes et mots apparentés

• Béo bụng (adj) : qui a du ventre, bedonnant (littéralement "gros du ventre").
• Phệ bụng (adj) : qui a un ventre qui pend, bedonnant (langage familier).

Synonymes

• Bedonnant : qui a un ventre arrondi et saillant.
• Ventru : qui a un gros ventre.
• Panchu (familier) : qui a un ventre rond.

Expressions idiomatiques liées

• "Bụng cóc chân voi" : littéralement "ventre de crapaud, pattes d'éléphant". Désigne une personne au ventre proéminent mais aux jambes fines, ou plus largement, une disproportion dans l'apparence physique.
  • Dáng người bụng cóc chân voi trông thật buồn cười. (La silhouette avec un gros ventre et des jambes fines a l'air vraiment drôle.)

1. bedon
   • có bụng cóc
     bedonnant